Jokin Aranzamendi
EAEko eta Nafarroko negozio-ingurunean, errealitatea elebiduna da. Hala ere, erakunde askok paradoxa teknologiko bati aurre egin behar diote: haien taldeek euskeraz lan egiten eta pentsatzen dute, baina haien kudeaketa-sistema kritikoek gaztelaniaz edo ingelesez soilik funtzionatzen dute.
i3s- etik SAP Euskaraz aurkezten dizuegu , ez bakarrik itzultzeko diseinatutako irtenbide bat, baizik eta zure erakundearen benetako lan-hizkuntzan SAP moduluak linguistikoki integratzeko ere.
Zergatik zehazten du sistemaren hizkuntzak bere balioa?
Esperientziak erakusten du softwarearen hizkuntza ohiko lan-hizkuntzarekin bat ez datorrenean, marruskadura operatiboa sortzen dela. SAP tresna indartsua da, baina urruneko edo inposatutako zerbait bezala hautematen bada, bere potentziala gutxitu egiten da.
SAP Euskaraz erabiltzaile-geruzan zuzenean jardunez arazo hau konpontzeko sortu zen .. Helburua argia da: sistemak taldera egokitzea, eta ez alderantziz. Elkarrekintza naturalagoa erraztuz, SAPen pertzepzioa eraldatzen dugu: administrazio-betebeharra izateari uzten dio eta gaitze-tresna bihurtzen da.
Enpresa pribatuentzat eta administrazio publikoarentzat onura nagusiak
SAP-ren euskarriak ezartzeak sektorearen arabera aldatzen diren abantaila ukigarriak eskaintzen ditu:
1. Enpresa pribatuentzat:
- Eraginkortasuna eta adopzioa. ERP bat ezartzeko erronka handiena aldaketarekiko erresistentzia da. SAP Euskaraz-ek profil tekniko hutsen mendekotasuna murrizten du eta erabiltzaile funtzionalek autonomia handiagoarekin jarduteko aukera ematen du.
- Eragiketa-errore gutxiago. Prozesuen ulermena hobetuz, nahi gabeko hutsegiteak eta ezkutuko kostuak murrizten dira.
- Prestakuntza azkarragoa. Ikaskuntza-kurba laburtu egiten da ingurunea linguistikoki ezaguna denean.
2. Administrazio Publikoarentzat.
- Betetzea eta koherentzia. Sektore publikoan, euskeraren erabilera segurtasun instituzional eta araudi kontua ere bada. Zerbitzu honek bermatzen du hizkuntza-politikak betetzea dauden azpiegiturei konplexutasun teknikoa gehitu gabe. Sistema kritikoak administrazioaren errealitate soziolinguistikoarekin lerrokatzen ditu.
Zergatik aukeratu i3s?
Zerk bereizten du SAP Euskaraz Itzulpen generiko baten gakoa ekosistemaren ulermen sakona da. In i3s-en ez ditugu hitzak itzultzen bakarrik; haien atzean dauden negozio-prozesuak ulertzen ditugu.
Gure irtenbideak SAP S/4HANA bezalako moduluen itzulpena eta hizkuntza-integrazioa hartzen ditu barne.koherentzia teknikoa eta funtzionala bermatuz. Gainera, zerbitzuak mantentze-lanak eta jarraitutasuna bermatzen ditu: hizkuntza-egokitzapena zure SAP sistemaren erritmo berean eboluzionatzen du, zaharkituta geratzen diren irtenbide partzialak saihestuz.
Sistema bat hartzea ez da inposatzen, errazten da baizik “Erabilera errazteko. Balioa handitzeko” (Erabilera errazteko. Balioa handitzeko).
SAPen egindako inbertsioaren etekinik handiena lortu eta zure taldeak modu eraginkorrean eta oztoporik gabe lan egiten duela ziurtatu nahi baduzu, SAP Euskaraz ezagutzera gonbidatzen zaitugu.
Jokin Aranzamendi
SAP Kontuen Kudeatzailea | SAP Euskaraz-eko arduraduna i3s-en
