SAP Euskaraz

SAP-etik euskerara itzulpen eta hizkuntza integrazio zerbitzua

SAP Euskaraz-ek SAP erakundearen lan-hizkuntzara egokitzen du eguneroko erabilera errazteko eta taldearen sistemarekin interakzioa hobetzeko.

Zergatik SAP Euskaraz?

Ingurune elebidunetan, lan-hizkuntzaren eta ERP hizkuntzaren arteko lerrokadura ezak adopzio-zailtasunak eta sistemaren erabilera partziala dakartza. SAP Euskaraz-ek SAP euskerara egokitzeko aukera ematen du, taldeek haren ulermena eta erabilera erraztuz.

Sistemaren erabilerak
ehazten du bere balioa

Sistemaren hizkuntza lan-hizkuntzarekin bat ez datorrenean, marruskadurak eta mendekotasunak sortzen dira, eta horiek mugatzen dute haren erabilera. SAP Euskaraz-ek hutsune hori murrizten du eta elkarrekintza naturalagoa ahalbidetzen du.

Adopzioa ez da inposatzen,
errazten da

Hizkuntza egokitzeak erabiltzaile gehiagok SAP modu independenteagoan ulertu eta erabiltzeko aukera ematen du. Erabiltzaile gutxi batzuengan ezagutzaren kontzentrazioa murrizten du eta eragiketa-eraginkortasuna hobetzen du.

Saihestu irtenbide
partzialak

SAP Euskaraz-ek sistemaren erabilerarako esparru komun eta koherentea eskaintzen du. Irtenbide zatikatuak saihesten ditu eta erakundearen eta bere ERP-aren arteko harremanaren egonkortasuna indartzen du.

SAP lan-hizkuntzara egokitua

SAP Euskaraz i3s-en zerbitzu espezializatu bat da, SAP erabiltzaile interfazearen geruzan jarduten duena.
Bere helburua sistema erakunde elebidunen hizkuntza-errealitatearekin lerrokatzea da, taldeek ohiko hizkuntzan lan egin ahal izan dezaten akatsak murrizteko eta eraginkortasuna hobetzeko.

Norentzat da SAP Euskaraz?

SAP Euskaraz SAP erabiltzen duten eta ingurune elebidunetan jarduten duten erakunde publiko eta pribatuentzat diseinatuta dago, non taldeen lan-hizkuntza ez den beti sistemaren hizkuntzarekin bat datorren.

ADMINISTRAZIO PUBLIKOA

SAP erabiltzaileen esperientzia hobetzen du eta erakunde elebidunetan adopzio eraginkorragoa errazten du. Lan-hizkuntza desberdinak bizikide diren inguruneetan, administrazio publikoek ere bermatu behar dute euskeraren erabilera beren sistema korporatiboetan. SAP Euskaraz-ek sistema araudi-esparru horrekin eta taldeen funtzionamendu-errealitateekin lerrokatzea ahalbidetzen du, modu egituratu eta iraunkorrean.

ENPRESA PRIBATUA

SAP erabiltzaileen esperientzia hobetzen du eta erakunde elebidunetan adopzio eraginkorragoa sustatzen du. Lan-hizkuntza desberdinak elkarrekin bizi diren inguruneetan, sistemaren hizkuntzaren eta taldearen hizkuntzen arteko lerrokadura ezak ERParen ulermena eta erabilera koherentea oztopatzen ditu. SAP Euskaraz-ek erabiltzaile-geruzan jarduten du, prozesuak aldatu gabe, sistema eragiketa-errealitateekin lerrokatuz eta denboran zehar erabilera eraginkorragoa eta iraunkorragoa sustatuz.

SAP Euskarazen abantailak

SAP Euskaraz-ek sistema naturalago ulertu eta erabiltzeko aukera ematen die taldeei, adopzio erreala eta homogeneoa sustatuz.

Taldeen eta SAP-en eguneroko harremana hobetzen du

Eguneroko lanean sistemarekin elkarreragin leunagoa errazten du, hizkuntzarekin lotutako marruskadura murriztuz eta erabiltzailearen esperientzia hobetuz.

Adituen profilen mendekotasuna murriztu

Erabiltzaile ezberdinek sistema modu autonomoagoan erabiltzea ahalbidetzen du, ezagutzaren kontzentrazioa saihestuz eta erantzukizunen banaketa orekatuagoa sustatuz.

Sistemaren erabileran egonkortasuna eta koherentzia

Saihestu denborarekin SAPekin lan egiteko modua zatikatzen eta mantentze-lanen konplexutasuna handitzen duten irtenbide partzialak edo praktika inkoherenteak.

Segurtasun instituzionala ingurune publikoetan

Sistemaren erabilera erakundearen hizkuntza-errealitatearekin lerrokatzen du eta erakunde-esparruarekin bat datorren kudeaketa koherenteago eta iraunkorrago bati laguntzen dio.

Zer aldatzen da?

SAP Euskaraz adapta la capa de uso de SAP al euskera para alinear el sistema con el idioma de trabajo real de los equipos. Esta comparativa muestra cómo cambia la dinámica operativa al eliminar la brecha lingüística en el ERP.

SAP Euskaraz-en esparrua

Hizkuntza egokitzapena eta integrazioa

SAP Euskaraz SAP hizkuntza euskeraz egokitu eta integratzeko zerbitzu bat da, erakunde elebidunetako taldeek sistemaren ulermena eta erabilera errazteko helburuarekin.

Testuen eta elementuen egokitzapena

Zerbitzuak SAP erabiltzaile geruzan jarduten du, sistemaren testuak eta elementuak euskerara egokituz, prozesuak, konfigurazio funtzionala edo dagoen inplementazioa aldatu gabe.

SAP inguruneetan integrazioa

SAP Euskaraz dauden SAP inguruneetan integratzen da eta sistemaren bilakaera laguntzeko diseinatuta dago, denboran zehar ERPren erabileran koherentzia eta jarraitutasuna bermatuz.

Sistema taldeari egokitzen diogu,
ez sistemarako ekipamendua

Esku-hartzea hizkuntza-geruzan bakarrik egiten da , dauden arkitektura edo prozesuak aldatu gabe.
Horrela, sistemaren egonkortasuna edo osotasuna arriskuan jarri gabe, euskeraz koherentea bermatzen dugu.