SAP Euskaraz
SAP EN EUSKERA PARA MEJORAR LA ADAPTACIÓN Y LA EFICIENCIA
Adaptamos la capa de uso de SAP al euskera sin modificar procesos ni configuración. Mejora la comprensión, reduce errores y facilita la adopción del sistema en organizaciones bilingües.
¿Por qué SAP Euskaraz?
En entornos bilingües, la falta de alineación entre el idioma de trabajo y el del ERP genera dificultades de adopción y un uso parcial del sistema. SAP Euskaraz permite adaptar SAP al euskera, facilitando su comprensión y utilización por parte de los equipos.
El uso del sistema
determina su valor
Cuando el idioma del sistema no coincide con el de trabajo, surgen fricciones y dependencias que limitan su uso. SAP Euskaraz reduce esa brecha y facilita una interacción más natural.
La adopción
se facilita
La adaptación lingüística permite que más perfiles comprendan y utilicen SAP con autonomía. Reduce la concentración de conocimiento en pocos usuarios y mejora la eficiencia operativa.
Evita soluciones
parciales
SAP Euskaraz ofrece un marco común y coherente para utilizar el sistema en euskera. Evita soluciones parciales y refuerza la estabilidad en la relación de la organización con su ERP.
SAP adaptado al idioma de trabajo
SAP Euskaraz es un servicio especializado de i3s que actúa sobre la capa de uso de SAP. Su objetivo es alinear el sistema con la realidad lingüística de las organizaciones bilingües, facilitando que los equipos operen en su idioma de trabajo habitual para reducir errores y mejorar la eficiencia.
¿Para quién es SAP Euskaraz?
SAP Euskaraz está pensado para organizaciones públicas y privadas de Euskadi y Navarra que utilizan SAP y necesitan alinear el idioma del sistema con el idioma de trabajo de sus equipos.
ADMINISTRACIÓN PÚBLICA
Las administraciones públicas que utilizan SAP deben garantizar el uso del euskera en sus sistemas corporativos. SAP Euskaraz adapta la capa de uso del ERP sin modificar procesos ni configuración.
EMPRESA PRIVADA
Para empresas con equipos bilingües, SAP Euskaraz facilita un uso más homogéneo del ERP, mejora la autonomía de los usuarios y reduce las fricciones derivadas de trabajar en un idioma distinto al del sistema.
Ventajas de SAP Euskaraz
SAP Euskaraz permite que los equipos comprendan y utilicen el sistema de forma más natural, favoreciendo una adopción real y homogénea.
Mejora la relación de los equipos con SAP
Facilita una interacción más fluida con el sistema en el trabajo diario, reduciendo fricciones derivadas del idioma y mejorando la experiencia de uso.
Reduce dependencia de perfiles expertos
Permite un uso más autónomo del sistema por parte de los distintos usuarios, evitando la concentración de conocimiento y favoreciendo un reparto más equilibrado de responsabilidades.
Estabilidad y coherencia en el uso del sistema
Evita soluciones parciales o prácticas inconsistentes que, con el tiempo, fragmentan la forma de trabajar con SAP y aumentan la complejidad de mantenimiento.
Seguridad institucional en entornos públicos
Alinea el uso del sistema con la realidad lingüística de la organización y contribuye a una gestión más coherente, sostenible y alineada con el marco institucional.
Qué cambia con SAP EUSKARAZ
SAP Euskaraz adapta la capa de uso de SAP al euskera para alinear el sistema con el idioma de trabajo real de los equipos. Al eliminar la brecha lingüística en el ERP, reduce la dependencia de perfiles expertos, facilita el aprendizaje y favorece un uso más autónomo y completo del sistema.
Alcance de SAP Euskaraz
Definición del alcance
Definimos qué módulos, áreas y usuarios deben operar en euskera para adaptar SAP de forma progresiva a cada organización.
Adaptación de elementos
Adaptamos la capa de uso de SAP al euskera sin modificar los procesos, la configuración funcional ni la implantación existente.
Mantenimiento SAP
Integramos los contenidos en el entorno SAP y mantenemos su coherencia ante futuras actualizaciones y evoluciones del sistema.
Adaptamos el sistema al equipo,
no el equipo al sistema
La intervención se realiza únicamente en la capa lingüística, sin alterar la arquitectura ni los procesos existentes.
Así garantizamos coherencia en euskera sin comprometer la estabilidad ni la integridad del sistema.
Preguntas frecuentes de SAP Euskaraz
Resolvemos las dudas más habituales sobre el alcance, la integración y el mantenimiento de SAP Euskaraz.
¿Qué modifica SAP Euskaraz en el sistema?
SAP Euskaraz actúa únicamente sobre la capa de uso y adapta al euskera los textos y elementos que visualizan los usuarios. No modifica los procesos, la configuración funcional, la arquitectura ni la implantación existente.
¿Es necesario realizar una nueva implantación de SAP?
No. SAP Euskaraz se integra en entornos SAP ya implantados y se adapta a la configuración y los módulos que utiliza cada organización.
¿Puede implantarse de forma progresiva?
Sí. La organización puede definir qué módulos, áreas o grupos de usuarios quiere adaptar y desplegar el servicio por fases para no interrumpir la operativa diaria.
¿Cómo se mantienen las traducciones ante las actualizaciones de SAP?
El servicio incluye el mantenimiento de los contenidos adaptados para conservar la coherencia lingüística cuando el entorno SAP evoluciona o incorpora actualizaciones.
¿Para qué organizaciones está pensado SAP Euskaraz?
Está dirigido a organizaciones públicas y privadas de Euskadi y Navarra que utilizan SAP y trabajan en entornos bilingües, especialmente cuando el idioma habitual de los equipos no coincide con el del sistema.
Solicita información del servicio de traducción SAP Euskaraz rellenando este formulario.